1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 SIAMO TUTTI NELLA LOTTA 2 00:00:48,631 --> 00:00:50,258 Avrei dovuto innamorarmi. 3 00:00:51,342 --> 00:00:53,636 Invece di combattere per unire le parole, 4 00:00:54,387 --> 00:00:55,680 Avrei dovuto innamorarmi. 5 00:00:57,515 --> 00:00:59,225 Le parole che una volta legavi con la forza 6 00:00:59,726 --> 00:01:02,520 scorri ora più velocemente di quanto possa contenerli. 7 00:01:03,938 --> 00:01:06,941 Sembra un motore dentro di me si è connesso. 8 00:01:09,778 --> 00:01:13,740 Sembra che ogni cosa abbia una vita propria. 9 00:01:15,533 --> 00:01:18,078 Chi sapeva che avesse un motore così potente? dentro di me? 10 00:01:19,079 --> 00:01:20,622 Avrei dovuto innamorarmi. 11 00:01:22,082 --> 00:01:23,917 Perché non me l'hai detto? che avevi una ragazza? 12 00:01:30,673 --> 00:01:31,841 Penso che sia vero. 13 00:01:32,842 --> 00:01:35,637 Non molto tempo fa, Hanno lanciato una pietra attraverso la finestra di Agit. 14 00:01:36,221 --> 00:01:37,764 Apparentemente era Eun-a. 15 00:01:37,847 --> 00:01:38,807 Perché dovresti farlo? 16 00:01:38,890 --> 00:01:41,267 Ti ricordi quando Gyeong-se hanno parlato male di te nel gruppo 17 00:01:41,351 --> 00:01:42,435 e voi ragazzi avete litigato? 18 00:01:42,519 --> 00:01:44,103 Fu allora che lo lanciò. 19 00:01:49,984 --> 00:01:51,402 Non è Eun-a la più grande? 20 00:02:26,396 --> 00:02:27,480 Dannazione! 21 00:02:30,859 --> 00:02:32,694 Quando si sposeranno? 22 00:02:34,696 --> 00:02:38,575 Le uniche ragazze nella mia vita lo erano quelli costretti a sedersi con me in classe, 23 00:02:39,492 --> 00:02:41,202 finché non ne appare uno Luminoso come una lama. 24 00:02:42,745 --> 00:02:44,622 Farei qualsiasi cosa. 25 00:02:45,331 --> 00:02:46,666 Cosa vorresti che facessi? 26 00:02:47,709 --> 00:02:49,335 Chi vuoi uccidere per te? 27 00:02:51,379 --> 00:02:53,381 Non ti capisco. 28 00:02:53,464 --> 00:02:55,758 Come può piacerti qualcuno? come Hwang Dong-man? 29 00:02:56,342 --> 00:02:58,386 Non cercare di capirmi. Non è necessario. 30 00:02:58,469 --> 00:03:01,180 Perché vuoi capire? Devi sempre sapere tutto? 31 00:03:01,264 --> 00:03:04,475 Quando dico che non capisco, Voglio dire che non mi piace. 32 00:03:04,559 --> 00:03:05,643 Questo è ciò che intendo. 33 00:03:06,436 --> 00:03:09,856 Perché non dici semplicemente che non ti piace? invece di dire che non capisci? 34 00:03:10,481 --> 00:03:11,691 Buono armato. 35 00:03:12,483 --> 00:03:15,111 Preferirei che tu fossi sincero e diretto. 36 00:03:17,322 --> 00:03:18,448 Abusi sempre. 37 00:03:19,073 --> 00:03:20,700 L'hai fatto tu per primo. 38 00:03:21,451 --> 00:03:27,957 Lo sai che le persone sono fragili e basta uno sguardo per cambiare tutto. 39 00:03:28,666 --> 00:03:31,628 Eppure mi prendi in giro e sospiri. 40 00:03:35,632 --> 00:03:36,674 Non ti tollererò. 41 00:03:39,594 --> 00:03:40,428 Ascoltare. 42 00:03:43,014 --> 00:03:44,933 Come puoi vedere, non sono un babbano. 43 00:03:45,016 --> 00:03:48,353 Se vuoi attaccarmi, Preparati anche tu a essere colpito. 44 00:03:54,567 --> 00:03:55,610 - Arrivederci. - Grazie. 45 00:04:07,997 --> 00:04:09,123 Lo sapevi? 46 00:04:10,166 --> 00:04:13,836 Invidio perfino il palo del telefono davanti a casa tua 47 00:04:14,504 --> 00:04:16,673 e il poster compiaciuto dicendo "gimbap in vendita" 48 00:04:16,756 --> 00:04:19,634 appeso alla finestra. 49 00:04:20,802 --> 00:04:24,597 Se potessi tenerla d'occhio ogni giorno come il post 50 00:04:25,181 --> 00:04:29,936 o appendere alla finestra come il manifesto... 51 00:04:30,019 --> 00:04:31,437 GIMBAP IN VENDITA 52 00:04:32,146 --> 00:04:33,481 Vorrei poter esplodere 53 00:04:34,190 --> 00:04:35,650 come il Big Bang, 54 00:04:35,733 --> 00:04:38,528 affinché tutto intorno a te fossi io. 55 00:04:40,363 --> 00:04:43,741 Soprattutto quel maledetto gimbap sdraiato sulla schiena, 56 00:04:43,825 --> 00:04:46,452 da premere delicatamente e arrotolato dalle tue mani. 57 00:04:47,954 --> 00:04:49,664 Se potessi essere quel gimbap... 58 00:04:50,873 --> 00:04:52,625 Eun-a! 59 00:04:57,338 --> 00:04:58,214 Che piacevole. 60 00:05:35,626 --> 00:05:40,673 Potrei passare giorni a immaginare punire qualcuno o pianificare una vendetta. 61 00:05:41,257 --> 00:05:44,802 Rimango concentrato e resto sveglio tutta la notte. Mi dimentico persino di respirare. 62 00:05:45,678 --> 00:05:48,931 Ma la felice immaginazione Non durano molto prima di cadere a pezzi. 63 00:05:49,932 --> 00:05:50,850 Perché? 64 00:05:52,101 --> 00:05:53,603 È perché non sono mai stato felice? 65 00:05:56,022 --> 00:05:58,775 Quando cadono a pezzi, divento ansioso. 66 00:05:59,358 --> 00:06:01,569 Penso che continuerò a guardare avanti fino al successo. 67 00:06:06,157 --> 00:06:07,742 Tuo fratello è a casa? 68 00:06:13,498 --> 00:06:16,542 È andato a Daegwallyeong per raccogliere cavoli. 69 00:06:17,293 --> 00:06:19,462 Cavoli, è divertente. 70 00:06:21,422 --> 00:06:23,299 Quando non salda, fa altre cose. 71 00:06:24,383 --> 00:06:25,426 È buono. 72 00:06:27,678 --> 00:06:29,347 Perché mi chiedi di lui? 73 00:06:34,143 --> 00:06:36,771 Mia nonna preparava lo stufato di kimchi, 74 00:06:36,854 --> 00:06:38,147 e ho pensato di dartene un po'. 75 00:06:39,357 --> 00:06:40,775 Per goderseli entrambi. 76 00:06:56,165 --> 00:06:57,500 Quindi... 77 00:06:57,583 --> 00:06:58,501 Quindi... 78 00:06:59,085 --> 00:07:00,837 …mangiamo insieme? 79 00:07:00,920 --> 00:07:02,505 Mangiamo insieme? 80 00:07:04,340 --> 00:07:06,175 MANGIAMO INSIEME? 81 00:07:07,802 --> 00:07:08,636 Bella idea! 82 00:07:10,596 --> 00:07:11,430 Bella idea. 83 00:07:58,019 --> 00:07:59,061 Attento! Fa caldo. 84 00:08:17,246 --> 00:08:18,581 Perché? 85 00:08:22,627 --> 00:08:24,921 Avevi detto che avresti raccolto i cavoli e che hai trascorso la settimana lontano. 86 00:08:25,505 --> 00:08:26,797 Ha detto che sarebbe andato la prossima settimana. 87 00:08:28,716 --> 00:08:30,718 Hai mai bevuto? 88 00:08:31,761 --> 00:08:34,055 Avresti potuto pulire la casa. 89 00:08:34,138 --> 00:08:35,306 Guarda che pasticcio! 90 00:08:43,606 --> 00:08:44,774 Ciao. 91 00:08:47,818 --> 00:08:49,195 Rilascio del vapore. 92 00:09:09,215 --> 00:09:10,466 Hanno gli stessi orologi? 93 00:09:14,345 --> 00:09:16,013 Perchè sono rossi? 94 00:09:17,974 --> 00:09:18,849 Jinman. 95 00:09:19,517 --> 00:09:21,477 Non limitarti a bere, mangia anche qualcosa. 96 00:09:22,436 --> 00:09:24,522 Mostra rispetto per chiunque abbia portato il cibo. 97 00:09:39,954 --> 00:09:41,038 Qual è il tuo scopo? 98 00:09:46,669 --> 00:09:47,587 E tu? 99 00:09:47,670 --> 00:09:49,171 Qual è il tuo scopo? 100 00:09:59,807 --> 00:10:01,684 Che tipo di persona vuoi essere? 101 00:10:02,268 --> 00:10:03,644 Non intendo avere successo. 102 00:10:04,854 --> 00:10:07,148 Molte persone di successo sono idioti. 103 00:10:07,898 --> 00:10:09,650 "Questo è il tipo di persona che voglio essere." 104 00:10:10,693 --> 00:10:11,569 Questo tipo di scopo. 105 00:10:14,322 --> 00:10:15,740 Mangiare. Va tutto bene. 106 00:10:22,038 --> 00:10:23,122 Una madre forte. 107 00:10:27,793 --> 00:10:30,630 Sì, sarò una madre forte. 108 00:10:32,673 --> 00:10:35,259 Non sto parlando di soldi o di contatti. 109 00:10:37,303 --> 00:10:39,764 Voglio essere una madre che mantiene la calma in ogni situazione. 110 00:10:42,600 --> 00:10:44,393 Il tipo che resiste 111 00:10:45,186 --> 00:10:50,232 affinché la tua presenza mantenete tutti calmi. 112 00:10:50,941 --> 00:10:52,443 È il tipo di donna che voglio essere. 113 00:10:58,866 --> 00:11:00,076 Come mia nonna. 114 00:11:16,133 --> 00:11:16,967 Cos'era? 115 00:11:17,968 --> 00:11:18,886 Cos'era? 116 00:11:22,932 --> 00:11:23,766 Cos'era? 117 00:11:36,612 --> 00:11:37,822 Il tuo nome? 118 00:11:39,407 --> 00:11:40,616 Ciao Eun-a. 119 00:11:40,699 --> 00:11:41,534 Io nel. 120 00:11:58,092 --> 00:11:59,218 Grazie. 121 00:12:03,931 --> 00:12:07,017 GIORNI COME QUESTO, GIORNI COME QUELLI POESIE DI HWANG JIN-MAN 122 00:12:07,101 --> 00:12:09,603 PER MNA. CIAO EUN-A SPERO CHE DIVENTERAI UNA MADRE FORTE 123 00:12:13,607 --> 00:12:14,733 Grazie. 124 00:12:21,740 --> 00:12:23,242 Mi sto già arrendendo a tutto il resto! 125 00:12:23,325 --> 00:12:25,494 Quanto ancora devo dare? Non c'è modo. 126 00:12:27,288 --> 00:12:29,123 - Allora, dovremmo dimenticarlo? - SÌ! 127 00:12:29,707 --> 00:12:33,085 Non vale la pena lavorare con i cretini che controllano tutto fin dall'inizio. 128 00:12:33,169 --> 00:12:34,003 Si dimentica! 129 00:12:34,086 --> 00:12:36,797 PRODUTTORE KOPARK 130 00:12:36,881 --> 00:12:39,091 - Sto chiedendo così tanto? - Dannazione! 131 00:12:39,175 --> 00:12:41,886 Pensavo che andasse tutto bene, mentre la serie va in onda. 132 00:12:42,636 --> 00:12:45,473 Il Dipartimento Nazionale di Gestione dello Stress è stato confermato, vero? 133 00:12:46,223 --> 00:12:47,558 E' stato confermato, ma... 134 00:12:47,641 --> 00:12:48,893 Ma cosa? 135 00:12:48,976 --> 00:12:52,771 Dicevano che otto episodi erano troppi affinché il regista Park lo scrivesse lui stesso 136 00:12:52,855 --> 00:12:54,273 e vogliono un altro sceneggiatore. 137 00:12:57,818 --> 00:12:59,695 Sono andati troppo oltre. 138 00:12:59,778 --> 00:13:03,115 Non avrebbero dovuto essere coinvolti con la sua scrittura. 139 00:13:03,908 --> 00:13:06,202 E' una fabbrica? Due non significa veloce. 140 00:13:06,285 --> 00:13:09,330 Come osano mandare il direttore? lavorare con un altro sceneggiatore? 141 00:13:09,413 --> 00:13:10,706 Hanno superato i voti. 142 00:13:10,789 --> 00:13:12,625 - I soldi danno loro il controllo su di me? - Dal. 143 00:13:13,209 --> 00:13:16,795 L'idea e la sceneggiatura sono mie. Se non gli piace, li porto da qualche altra parte. 144 00:13:16,879 --> 00:13:17,755 Dove? 145 00:13:18,339 --> 00:13:20,841 Forza. Vedi se qualcuno te lo dà miliardi di won. 146 00:13:22,343 --> 00:13:24,678 Non posso chiedere investono così tanti soldi? 147 00:13:24,762 --> 00:13:26,514 E' la tua prima serie. 148 00:13:26,597 --> 00:13:30,392 Ti irriterai davvero Perché farsi aiutare da qualcuno esperto? 149 00:13:30,476 --> 00:13:31,936 È lì che voglio arrivare. 150 00:13:32,019 --> 00:13:34,688 Perché pensi che abbia bisogno di aiuto? 151 00:13:34,772 --> 00:13:37,525 - È perché pensano che io sia incapace! - Serio? 152 00:13:38,192 --> 00:13:41,487 - Come se non avessi mai... Santo cielo! - Chi pensi di essere? Sono il regista. 153 00:13:43,739 --> 00:13:45,950 Scriverò tutto, dall'inizio alla fine. 154 00:13:46,033 --> 00:13:47,701 È solo per Park Gyeong-se. 155 00:13:49,119 --> 00:13:50,788 Questi pseudo-successi sono tutti uguali. 156 00:13:51,413 --> 00:13:54,667 Sono tutti pieni di insicurezze. 157 00:13:54,750 --> 00:13:56,544 Sono tutti alla disperata ricerca di successo, 158 00:13:56,627 --> 00:14:00,297 ma hanno l'idea patetica che accettare aiuto ti rende debole 159 00:14:00,381 --> 00:14:01,882 e rovina la tua immagine perfetta. 160 00:14:04,552 --> 00:14:08,097 Nel frattempo non so come pagare ai dipendenti questo mese o l'affitto. 161 00:14:08,180 --> 00:14:11,350 Cerco disperatamente aiuto. 162 00:14:11,433 --> 00:14:14,895 Gradiresti qualsiasi aiuto a braccia aperte. 163 00:14:14,979 --> 00:14:16,105 Ucciderei per avere aiuto! 164 00:14:23,320 --> 00:14:24,238 Ascolta attentamente. 165 00:14:26,824 --> 00:14:27,700 Gyeong-se. 166 00:14:28,742 --> 00:14:29,577 Sei vecchio. 167 00:14:32,371 --> 00:14:33,289 Sei obsoleto. 168 00:14:41,881 --> 00:14:43,048 E' passato del tempo. 169 00:14:43,132 --> 00:14:46,677 Quanti dei tuoi film iniziano bene? e alla fine crollano? 170 00:14:47,678 --> 00:14:50,639 Ecco perché la gente dice che lecchi semplicemente l'anguria. 171 00:14:53,350 --> 00:14:56,520 Coprire le perdite di un film di due ore è una cosa, 172 00:14:56,604 --> 00:14:58,647 ma è impossibile farlo in una serie. 173 00:14:59,231 --> 00:15:01,942 Se fallisce, per te è finita. 174 00:15:02,443 --> 00:15:04,612 Quindi accetta l'aiuto. 175 00:15:05,362 --> 00:15:06,363 Prendilo finché puoi. 176 00:15:07,114 --> 00:15:08,574 Come puoi dirmelo? 177 00:15:11,452 --> 00:15:12,328 Tu… 178 00:15:14,872 --> 00:15:16,040 …mi ami almeno? 179 00:15:18,208 --> 00:15:19,501 Stiamo insieme da 20 anni, 180 00:15:19,585 --> 00:15:23,714 e mi chiedi ancora se ti amo in un modo vecchio stile. 181 00:15:23,797 --> 00:15:24,924 E vuoi scriverlo tu? 182 00:15:26,342 --> 00:15:29,011 Di' che non ti amo non mi fa sentire in colpa 183 00:15:29,720 --> 00:15:33,223 e dire ti amo non mi aiuta per niente! 184 00:15:34,725 --> 00:15:36,393 Pensaci attentamente. 185 00:15:37,603 --> 00:15:41,482 Ciao Eun-a resuscita copioni morti e ora è con Hwang Dong-man. 186 00:15:42,483 --> 00:15:45,402 Oppure rimani colui che agisce? che ha fallito con Sorella Vendetta 187 00:15:45,486 --> 00:15:47,571 e vedi Hwang Dong-man debutto col botto 188 00:15:48,072 --> 00:15:49,990 oppure ti sbrigati e rilasci qualcosa di nuovo. 189 00:15:51,408 --> 00:15:52,242 E quello. 190 00:16:07,341 --> 00:16:10,678 Scusa. Non lo sapevo, Jin-man era a casa. Deve essere stato noioso. 191 00:16:11,845 --> 00:16:12,846 È stato bello. 192 00:16:14,098 --> 00:16:16,433 Non sapevo di avere uno scopo nella vita. 193 00:16:17,601 --> 00:16:20,729 Ma quando me lo chiese, la risposta mi è arrivata. 194 00:16:24,566 --> 00:16:26,151 A volte quando parli, 195 00:16:27,069 --> 00:16:29,530 sembra che ciò che ci circonda diventa un vuoto. 196 00:16:30,781 --> 00:16:33,075 Quando dicevo che voleva essere una madre forte, 197 00:16:33,158 --> 00:16:35,035 All'improvviso, sembrava... 198 00:16:36,870 --> 00:16:38,205 …che eravamo nello spazio. 199 00:16:39,456 --> 00:16:40,874 Mangiare nello spazio. 200 00:16:43,168 --> 00:16:45,921 Mi immaginavo che mangiassimo nello spazio, ed è stato divertente. 201 00:16:57,349 --> 00:16:59,518 Non è un messaggio di avviso di disastro. 202 00:16:59,601 --> 00:17:01,145 Viene dalla compagnia degli orologi emozionali. 203 00:17:01,228 --> 00:17:03,355 "Partecipante numero quattromila, 204 00:17:03,439 --> 00:17:05,899 il tuo aggiornamento è previsto per venerdì." 205 00:17:05,983 --> 00:17:07,151 Che cosa? 206 00:17:07,234 --> 00:17:09,737 Sono quattromila persone su quattromila. E' l'ultimo. 207 00:17:09,820 --> 00:17:11,280 Quasi non entravo. 208 00:17:11,363 --> 00:17:12,614 Sono il numero 38. 209 00:17:14,366 --> 00:17:15,534 Numeri fortunati! 210 00:17:17,119 --> 00:17:18,328 È arrivato presto. 211 00:17:19,329 --> 00:17:22,332 Le persone di successo sono così. Giocano sempre sul sicuro. 212 00:17:22,916 --> 00:17:25,419 Sul serio? Il numero quattromila sembra più fortunato. 213 00:17:25,502 --> 00:17:27,755 Vivo sempre al limite. 214 00:17:32,468 --> 00:17:33,802 Sembra che l'inverno stia arrivando. 215 00:17:34,428 --> 00:17:36,055 Non ti piace l'inverno? 216 00:17:36,138 --> 00:17:37,514 Ma mi piace il vento. 217 00:17:38,140 --> 00:17:40,225 Mi piace il vento in ogni stagione. 218 00:17:45,272 --> 00:17:46,148 SÌ? 219 00:17:48,609 --> 00:17:49,485 Sono? 220 00:17:50,861 --> 00:17:52,446 Sei tu, Si-on? 221 00:18:03,540 --> 00:18:06,460 Sono io, tua madre. 222 00:18:26,980 --> 00:18:29,066 - È stato un errore. - Giusto. 223 00:18:46,750 --> 00:18:48,544 Qui le foglie cadono tutte, 224 00:18:48,627 --> 00:18:51,088 ma non è strano Gangwon-do ha ancora cavolo fresco? 225 00:18:56,510 --> 00:18:57,344 È strano. 226 00:19:06,478 --> 00:19:08,438 Suona meglio, Ciao Si-on o Ciao Eun-a? 227 00:19:09,022 --> 00:19:10,524 Ciao Eun-a va molto meglio. 228 00:19:10,607 --> 00:19:11,733 Ciao Si-on è esagerato. 229 00:19:13,110 --> 00:19:14,111 Cambierai il tuo nome? 230 00:19:14,611 --> 00:19:15,612 No. 231 00:19:15,696 --> 00:19:17,739 Ciao Eun-a va molto meglio. Sul serio. 232 00:19:21,243 --> 00:19:22,161 Molto tempo fa… 233 00:19:28,041 --> 00:19:31,128 …Jin-man ha detto che non dovrebbe esagerare i nomi delle persone. 234 00:19:31,753 --> 00:19:35,632 Ha chiamato mia nipote Yeong-sil, affinché fosse amichevole e calma. 235 00:19:37,050 --> 00:19:39,094 Ma il suo soprannome è Hwang. 236 00:19:39,178 --> 00:19:42,222 Hwang Yeong-sil. Avrai una vita dura. 237 00:19:44,099 --> 00:19:45,184 Yeong-sil. 238 00:19:46,476 --> 00:19:47,644 È carino. 239 00:19:50,689 --> 00:19:52,482 Quanti anni ha tua nipote? 240 00:19:54,985 --> 00:19:55,861 Deve avere… 241 00:19:57,279 --> 00:19:58,322 … circa 14 anni. 242 00:19:59,531 --> 00:20:00,657 Penso. 243 00:20:09,750 --> 00:20:11,126 Andiamo. 244 00:20:16,048 --> 00:20:17,090 Che freddo! 245 00:20:24,056 --> 00:20:24,890 Buonanotte. 246 00:20:26,516 --> 00:20:27,434 SÌ. 247 00:20:27,517 --> 00:20:28,727 Buona notte. 248 00:20:28,810 --> 00:20:29,645 Ecco qui. 249 00:20:54,211 --> 00:20:55,087 Non essere presuntuoso. 250 00:21:09,226 --> 00:21:10,227 È la madre. 251 00:21:11,270 --> 00:21:12,229 Chiamami. 252 00:21:25,617 --> 00:21:26,576 Cosa sta succedendo? 253 00:21:27,995 --> 00:21:29,913 Perché sei già ubriaco così presto? 254 00:21:34,710 --> 00:21:35,627 Vai a casa? 255 00:21:44,845 --> 00:21:46,305 Poi? 256 00:21:49,850 --> 00:21:50,851 Perfetto! 257 00:21:58,483 --> 00:21:59,860 Dimmi. 258 00:21:59,943 --> 00:22:02,946 Le cose sono andate bene con me all'estero? 259 00:22:04,031 --> 00:22:05,282 Ho una brutta notizia. 260 00:22:05,365 --> 00:22:06,408 La pace finisce oggi. 261 00:22:11,288 --> 00:22:13,457 Sta bene. 262 00:22:17,336 --> 00:22:18,378 Sei perdonato. 263 00:22:25,177 --> 00:22:26,845 Cosa sta succedendo qui? 264 00:22:26,928 --> 00:22:29,765 Mi è mancata casa! 265 00:22:33,477 --> 00:22:34,895 Negli ultimi 20 anni, 266 00:22:35,937 --> 00:22:39,357 l'Ottavo Club separati e riuniti più volte. 267 00:22:40,400 --> 00:22:42,861 Sedere. Mi stai distraendo. 268 00:22:44,321 --> 00:22:47,699 Abbiamo recuperato Hwang Dong-man e siamo tornati insieme. 269 00:22:47,783 --> 00:22:51,787 Non so quante altre volte Ci separeremo e ci riuniremo, ma... 270 00:22:51,870 --> 00:22:52,746 Bastardo! 271 00:22:53,747 --> 00:22:55,373 Questo è per te e sei stato l'ultimo ad arrivare. 272 00:22:56,208 --> 00:22:57,375 Chiedo scusa. 273 00:22:57,459 --> 00:22:58,335 Dannazione! 274 00:22:58,418 --> 00:22:59,628 Siediti lì. 275 00:22:59,711 --> 00:23:01,004 - Accanto a Gyeong-se. - NO! 276 00:23:02,089 --> 00:23:03,840 - Andare. - NO! Perché? 277 00:23:03,924 --> 00:23:05,217 Andare. Siediti accanto a lui. 278 00:23:05,300 --> 00:23:06,384 - Dai! - Ora. 279 00:23:06,468 --> 00:23:08,595 Potresti vederlo meno se è al tuo fianco. 280 00:23:08,678 --> 00:23:10,430 - Dai. - Presto, vai! 281 00:23:11,348 --> 00:23:12,224 Dannazione! 282 00:23:12,307 --> 00:23:13,975 Sul serio? 283 00:23:14,810 --> 00:23:18,939 Questi due piantagrane non possono vedersi o addirittura ringhiano di nuovo l'uno contro l'altro. 284 00:23:21,775 --> 00:23:22,859 Palle! 285 00:23:23,610 --> 00:23:25,278 È bello non doverlo vedere. 286 00:23:25,362 --> 00:23:28,073 Credo! Esiste un modo per non sentirlo? 287 00:23:28,156 --> 00:23:30,075 Portami la supercolla. 288 00:23:30,158 --> 00:23:31,785 Ti coprirò le orecchie. 289 00:23:32,744 --> 00:23:36,331 D'ora in poi si siedono fianco a fianco quindi non possono vedersi. Percepito? 290 00:23:37,165 --> 00:23:39,126 Chi sapeva che una volta erano migliori amici? 291 00:23:39,209 --> 00:23:40,836 Non eravamo migliori amici. 292 00:23:40,919 --> 00:23:43,547 Pensano che fossimo migliori amici perché siamo coinquilini? 293 00:23:43,630 --> 00:23:45,465 Il signor Org e il signor Asminho. 294 00:23:45,549 --> 00:23:46,633 - Poi? - Dai! 295 00:23:47,926 --> 00:23:49,010 - Credo! - Dannazione! 296 00:23:49,094 --> 00:23:52,514 Hanno passato la notte a guardare film, ma non ci dicono quali. 297 00:23:52,597 --> 00:23:56,726 Hanno passato la notte a guardare materiale pornografico e sono arrivati ​​a scuola con gli occhi rossi. 298 00:23:56,810 --> 00:24:00,272 Immagina amici migliori di Org e Asminho? 299 00:24:00,355 --> 00:24:03,483 I tuoi soprannomi formano addirittura una parola sacra. 300 00:24:04,109 --> 00:24:05,861 Ti sfido a discuterne ancora. 301 00:24:05,944 --> 00:24:09,447 Se lo fanno, Ho riesumato il tuo passato. 302 00:24:09,531 --> 00:24:10,907 Capito, Schema e Piramide? 303 00:24:10,991 --> 00:24:11,992 - Poi? - Dai! 304 00:24:12,075 --> 00:24:13,869 - Questo riporta alla memoria i ricordi. - Erano chiusi 305 00:24:13,952 --> 00:24:15,579 a causa dello schema piramidale. 306 00:24:15,662 --> 00:24:19,499 - Basta! - Brindiamo. 307 00:24:20,750 --> 00:24:23,420 - Un brindisi all'amicizia tra Org e Asminho! - Dai! 308 00:24:23,503 --> 00:24:25,839 - Salute! - Salute! 309 00:24:29,092 --> 00:24:31,970 Devono scrivere mentre sono ancora giovani. 310 00:24:33,096 --> 00:24:35,891 Quando invecchiano, Non sanno cagare né scrivere. 311 00:24:36,641 --> 00:24:38,059 E verità. 312 00:24:38,143 --> 00:24:41,897 La forza necessaria per evacuare è proporzionale alla forza della creatività. 313 00:24:41,980 --> 00:24:43,690 In passato pensavo: 314 00:24:45,358 --> 00:24:46,276 "Va bene. 315 00:24:47,110 --> 00:24:50,113 Basta aprire la coda e spingere." 316 00:24:50,197 --> 00:24:52,490 Se mi impegno, potrei buttarlo via. 317 00:24:53,366 --> 00:24:55,994 Ora, non riesco nemmeno a immaginare di farlo. 318 00:24:56,077 --> 00:24:57,078 Finirà male. 319 00:24:57,704 --> 00:25:00,582 È lo stesso con la scrittura. Anche se passi tre notti sveglio, 320 00:25:01,583 --> 00:25:02,417 non esce niente. 321 00:25:04,836 --> 00:25:08,465 Non esce perché lo stai forzando. 322 00:25:08,548 --> 00:25:10,842 Devi avviare il motore. 323 00:25:10,926 --> 00:25:12,385 Quindi se ne va di sua iniziativa. 324 00:25:12,469 --> 00:25:16,223 Uscirà mentre dormi o mentre stai cagando. 325 00:25:16,306 --> 00:25:18,016 Uscirà senza fermarsi. 326 00:25:18,642 --> 00:25:20,977 Tutti abbiamo un motore dentro di noi. 327 00:25:21,978 --> 00:25:25,398 Allora come avviamo questo motore? 328 00:25:26,524 --> 00:25:29,236 Questo è il problema. Non ne ho idea. 329 00:25:29,319 --> 00:25:30,320 Il mio si è acceso da solo. 330 00:25:31,488 --> 00:25:33,198 Non sapevo nemmeno che ce ne fosse uno. 331 00:25:33,823 --> 00:25:35,617 Sta dicendo che devi essere innamorato. 332 00:25:36,618 --> 00:25:38,995 No, non è questo. È qualcos'altro. 333 00:25:39,788 --> 00:25:41,206 Tutti ce l'hanno. 334 00:25:41,289 --> 00:25:43,083 Beethoven ce l'aveva, 335 00:25:43,166 --> 00:25:44,626 e ce l'ho anch'io. 336 00:25:46,002 --> 00:25:49,881 Da bambino lessi una biografia di Beethoven, e c'era qualcosa che non avevo notato. 337 00:25:50,465 --> 00:25:54,135 Stava componendo e chiese al dipendente per portarti il latte caldo. 338 00:25:54,219 --> 00:25:56,263 Quando stava per bere, vide che faceva freddo. 339 00:25:56,346 --> 00:25:57,764 Era furioso e disse: 340 00:25:57,847 --> 00:26:01,059 "Ho ordinato il latte caldo. Perché è freddo?" 341 00:26:01,142 --> 00:26:05,063 Dopotutto, il dipendente gli aveva portato il latte caldo, 342 00:26:05,146 --> 00:26:08,858 ma era così concentrato sulla composizione che non si era nemmeno accorto che si era raffreddato. 343 00:26:09,859 --> 00:26:10,819 Questo mi ha fatto pensare: 344 00:26:11,319 --> 00:26:14,197 "Come hai potuto non accorgertene su qualcosa che gli sta accanto?" 345 00:26:14,281 --> 00:26:15,490 Ma sai cosa? 346 00:26:16,116 --> 00:26:20,453 Ieri scrivevo freneticamente e ho pensato: 347 00:26:20,537 --> 00:26:22,163 "Dovresti bere un caffè." 348 00:26:22,247 --> 00:26:23,540 Mi sono alzato, ma... 349 00:26:26,626 --> 00:26:27,877 …era già fatto. 350 00:26:28,586 --> 00:26:29,796 E faceva freddo. 351 00:26:30,630 --> 00:26:31,965 Mi ero dimenticato di lui. 352 00:26:33,466 --> 00:26:37,595 Ho provato un immenso orgoglio, come se fosse al livello di Beethoven. 353 00:26:37,679 --> 00:26:40,473 Te ne sei dimenticato perché è caffè. Se fosse pasta, non la dimenticheresti. 354 00:26:41,057 --> 00:26:42,434 Dannazione! 355 00:26:42,934 --> 00:26:46,604 Stai cercando di rovinarmi il buon umore? Sai perché iniziamo a odiarci così tanto? 356 00:26:47,856 --> 00:26:50,442 Si può dire che è come odiare qualcuno come te. 357 00:26:51,026 --> 00:26:53,653 Siamo entrambi inutili. 358 00:26:53,737 --> 00:26:56,323 Siamo troppo superficiali e non potevamo immergerci. 359 00:26:56,406 --> 00:26:58,450 Quindi la nostra scrittura è piena di alghe 360 00:26:58,533 --> 00:27:00,452 e non avere un solo mollusco. 361 00:27:01,703 --> 00:27:04,497 Ma ora posso approfondire. 362 00:27:05,081 --> 00:27:06,958 Posso anche prendere dei frutti di mare. 363 00:27:07,042 --> 00:27:10,295 Pertanto non siamo più uguali. 364 00:27:12,464 --> 00:27:13,465 Arrivederci. 365 00:27:22,307 --> 00:27:26,102 Mangia l'anguria, invece di limitarsi a leccare il guscio. 366 00:27:26,186 --> 00:27:28,813 Devi assaggiare il dolce. 367 00:27:37,864 --> 00:27:39,366 Preparati all'impatto. 368 00:27:39,449 --> 00:27:40,909 Preparati all'impatto. 369 00:27:51,419 --> 00:27:52,420 Vedrai. 370 00:27:53,171 --> 00:27:54,672 Sto per esplodere. 371 00:28:03,640 --> 00:28:04,516 È stata una buona lettura. 372 00:28:06,518 --> 00:28:10,522 Ci sono così tante belle frasi che è impossibile non interiorizzarli. 373 00:28:10,605 --> 00:28:13,358 Leggilo, scegli dieci espressioni e memorizzale. 374 00:28:14,067 --> 00:28:17,570 Ad un certo punto, le parole giuste emergerà al momento giusto. 375 00:28:19,280 --> 00:28:21,783 In questo modo, le persone ti vedranno diversamente. 376 00:28:23,910 --> 00:28:25,787 Hai appena letto il libro che ti ho regalato? 377 00:28:27,163 --> 00:28:28,581 Non guardare il tuo cellulare. 378 00:28:30,417 --> 00:28:31,918 Un'altra persona si fece avanti. 379 00:28:32,001 --> 00:28:34,087 Dice che era un compagno di classe della tua figlia biologica. 380 00:28:37,882 --> 00:28:39,843 C'è anche una sua foto da piccola. 381 00:28:51,354 --> 00:28:53,565 Only_SOO: IL GIMBAP RIGIETTIVO FATTO DA LEI… 382 00:28:53,648 --> 00:28:56,109 RICORDO QUEL TRISTE GIMBAP E LEI LO MANGIA GRAZIE 383 00:29:16,880 --> 00:29:19,632 Non possiamo restare in silenzio molto più a lungo. 384 00:29:20,216 --> 00:29:23,344 Dovremmo fare un'intervista esclusiva e pubblica un articolo oggi. 385 00:29:23,428 --> 00:29:26,264 Il giornalista Yeom sta aspettando e ci ha detto di chiamare quando vogliamo. 386 00:29:26,347 --> 00:29:29,809 Quando torni dal tuo evento, sarà tutto pronto per il colloquio. 387 00:29:29,893 --> 00:29:31,144 Dimenticare. 388 00:29:31,227 --> 00:29:32,937 Glielo dico io stesso. 389 00:29:33,021 --> 00:29:34,898 In diretta, davanti all'intero Paese. 390 00:29:34,981 --> 00:29:37,776 Non fare nulla fino alla cerimonia Non piacerà al pubblico. 391 00:29:37,859 --> 00:29:40,236 Gente che non ha niente da fare 392 00:29:40,320 --> 00:29:43,281 divertiti a guardare celebrità che falliscono. 393 00:29:43,364 --> 00:29:44,616 Che tu possa goderti ancora qualche giorno. 394 00:29:48,453 --> 00:29:50,580 - Grazie mille. - Arrivederci! 395 00:29:53,750 --> 00:29:54,834 Professor Hwang. 396 00:29:55,960 --> 00:29:57,337 Vuoi andare a mangiare qualcosa? 397 00:29:57,420 --> 00:29:59,088 Devo andare a casa e fare le revisioni. 398 00:29:59,172 --> 00:30:02,091 Non basta nemmeno un messaggio diretto se voglio iniziare audizioni per la settimana. 399 00:30:03,343 --> 00:30:05,804 Finalmente potrò mostrarlo la mia sceneggiatura per gli attori. 400 00:30:06,596 --> 00:30:09,432 Professor Hwang, Promettimi che mi inviterai alla première. 401 00:30:10,892 --> 00:30:12,602 Prendi i tuoi genitori. 402 00:30:13,186 --> 00:30:15,396 Ti farò sedere al centro, accanto al cast. 403 00:30:15,480 --> 00:30:16,481 Grazie. 404 00:30:16,564 --> 00:30:17,649 - Andiamo. - SÌ. 405 00:30:29,202 --> 00:30:30,036 Professor Hwang? 406 00:30:32,413 --> 00:30:33,456 Ce la farai. 407 00:30:34,207 --> 00:30:35,375 Puoi farcela, Myeong-hun! 408 00:30:36,793 --> 00:30:38,002 - Arrivederci. - Arrivederci. 409 00:31:11,286 --> 00:31:12,120 Prendilo! 410 00:31:14,706 --> 00:31:16,666 Giorni come questi valgono la pena di essere vissuti 411 00:31:18,543 --> 00:31:19,627 Se fossimo andati lontano 412 00:31:20,503 --> 00:31:21,880 Sarebbe una buona giornata per tornare 413 00:32:11,304 --> 00:32:12,221 Jin-uomo... 414 00:34:02,415 --> 00:34:03,791 TITOLARE AZIENDA DI CATERING 415 00:34:03,875 --> 00:34:05,043 Scusa. 416 00:34:05,126 --> 00:34:08,880 È successo qualcosa a casa, e non posso andare a lavorare oggi. 417 00:34:40,078 --> 00:34:40,912 Dove stai andando? 418 00:34:43,498 --> 00:34:44,916 Cosa ne pensi? vado a lavorare 419 00:36:13,254 --> 00:36:14,297 - Sono qui? - SÌ. 420 00:36:25,224 --> 00:36:28,853 Oh Jeong-hui se lo merita qualunque cosa ti do. 421 00:36:29,645 --> 00:36:33,566 E' così. Non può dire nulla, Dico quello che dico. Perché? 422 00:36:33,649 --> 00:36:36,444 Ha offuscato un successo al botteghino quando si seppe dello scandalo 423 00:36:36,527 --> 00:36:40,031 e ho interrotto la post-produzione di un altro film finito. 424 00:36:40,114 --> 00:36:41,490 Ma invece, 425 00:36:42,950 --> 00:36:44,994 Oh Jeong-hui è stato quello che si è lamentato con me? 426 00:36:45,703 --> 00:36:47,121 Mi ha chiamato stamattina 427 00:36:48,039 --> 00:36:52,084 ordinando di venire perché l'ho dato a mia figlia una sceneggiatura di merda come questa. 428 00:36:52,710 --> 00:36:54,003 Ecco perché te l'ho detto 429 00:36:55,087 --> 00:36:57,340 non dare copioni direttamente agli attori. 430 00:36:58,174 --> 00:37:02,178 Come il direttore esecutivo non lo sa Quale attore ha ricevuto la sceneggiatura? 431 00:37:04,138 --> 00:37:05,097 Mi dispiace. 432 00:37:05,723 --> 00:37:07,808 Preparati a essere fatto a pezzi da un'attrice. 433 00:37:29,789 --> 00:37:30,748 Sono Jang Mi-ran! 434 00:37:31,332 --> 00:37:32,416 - A Jang Mi-ran! - Mi-ran? 435 00:37:32,500 --> 00:37:34,377 Sono Jang Mi-ran. 436 00:37:37,004 --> 00:37:39,924 Sembra un sogno 437 00:37:40,007 --> 00:37:43,886 Io e te, balliamo insieme 438 00:37:43,970 --> 00:37:46,889 Questa sensazione è così bella Sembra arte 439 00:37:46,973 --> 00:37:49,433 - Jang Mi-ran! - Jang Mi-ran! 440 00:37:49,517 --> 00:37:52,687 - Jang Mi-ran! - Jang Mi-ran! 441 00:37:54,855 --> 00:37:56,524 Da questa parte, per favore, Mi-ran. 442 00:37:58,484 --> 00:37:59,610 È così bello! 443 00:37:59,694 --> 00:38:01,195 Lei è bellissima. 444 00:38:04,490 --> 00:38:06,701 - Ciao. - Cielo! Fa caldo. 445 00:38:11,289 --> 00:38:12,581 Riesci a crederci? 446 00:38:13,749 --> 00:38:16,752 Solo 310mila persone hanno visto il film che mi sono ucciso facendo, 447 00:38:17,253 --> 00:38:19,755 ma io che canto a un matrimonio è stato visto cinque milioni di volte. 448 00:38:19,839 --> 00:38:21,048 Dovrei smettere di fare l'attrice. 449 00:38:22,091 --> 00:38:23,134 Chi è lei? 450 00:38:23,217 --> 00:38:25,970 È il produttore Byeon Eun-a, dal produttore Choi. Lavora con me. 451 00:38:27,096 --> 00:38:28,139 Grande piacere. 452 00:38:30,349 --> 00:38:32,852 Con quel faccino, Avrei dovuto fare l'attrice invece che la produttrice. 453 00:38:34,395 --> 00:38:35,896 Dimenticare. Non seguire questa strada. 454 00:38:37,064 --> 00:38:38,774 Quando ero in prima media, 455 00:38:38,858 --> 00:38:43,237 Ho vissuto l'inferno perché non potevo né mangiare né dormire. 456 00:38:43,321 --> 00:38:46,407 Sono stato in diversi ospedali, ma nessuno capiva cosa stesse succedendo. 457 00:38:47,033 --> 00:38:51,120 Mia madre andò da uno sciamano che disse che sono stato scelto dagli spiriti 458 00:38:51,203 --> 00:38:52,455 ed era destinato a diventare uno sciamano. 459 00:38:53,205 --> 00:38:56,542 Dicono del destino di uno sciamano e un attore sono simili, 460 00:38:56,625 --> 00:38:59,337 e dovevo fare l'attrice se non volessi essere uno sciamano. 461 00:39:01,172 --> 00:39:02,506 Avrei dovuto essere uno sciamano. 462 00:39:03,215 --> 00:39:04,508 Fare l'attrice è più faticoso. 463 00:39:04,592 --> 00:39:06,052 Gli sciamani non si tagliano le braccia. 464 00:39:07,511 --> 00:39:09,430 Mi sono segato il braccio e vengo pagato solo con questi documenti. 465 00:39:09,513 --> 00:39:12,808 Ti tagliano con un'ascia o con le forbici. 466 00:39:13,392 --> 00:39:14,560 Il direttore Lee Jun-hwan, 467 00:39:15,644 --> 00:39:17,980 Mi piacevi perché eri figo. 468 00:39:18,647 --> 00:39:20,775 Allora perché scrivi così male? 469 00:39:25,154 --> 00:39:26,322 UNA DONNA SPAVENTOSA 470 00:39:26,405 --> 00:39:31,619 Non possono usare attori del genere. I direttori devono pensarci. 471 00:39:38,501 --> 00:39:40,211 Non importa se hai segato un braccio o una gamba. 472 00:39:42,588 --> 00:39:46,634 Sapete qual è il difetto più grande? nei tuoi personaggi? 473 00:39:47,885 --> 00:39:49,512 È solo che sanno usare la testa. 474 00:39:52,390 --> 00:39:53,766 Ma Mi-ran non sa come usare il suo. 475 00:39:55,226 --> 00:39:56,811 Ogni volta che la vedo in un film 476 00:39:56,894 --> 00:40:01,440 e la vedo passare come sofisticata, Mi arrabbio perché non ti si addice. 477 00:40:02,024 --> 00:40:04,693 Perché dovrebbe esserci qualcuno? con così tanto fascino naturale nella vita reale 478 00:40:05,444 --> 00:40:08,739 per iniziare a usare la testa È a malapena davanti alla telecamera? 479 00:40:09,740 --> 00:40:14,286 Vogliamo vedere un carismatico Jang Mi-ran capace di farci ridere. 480 00:40:15,204 --> 00:40:17,706 Non vogliamo vedere qualcuno come noi, 481 00:40:17,790 --> 00:40:20,126 cercando di essere più intelligente di te. 482 00:40:25,464 --> 00:40:26,340 UNA DONNA SPAVENTOSA 483 00:40:26,424 --> 00:40:27,842 Questo personaggio non usa la testa, 484 00:40:28,801 --> 00:40:30,344 non pensare alle cose 485 00:40:30,428 --> 00:40:31,762 né fa grandi stime. 486 00:40:32,805 --> 00:40:33,639 È una persona... 487 00:40:35,391 --> 00:40:37,226 …motivati solo dal cuore. 488 00:40:39,728 --> 00:40:41,021 Questo è ciò che lo rende spaventoso. 489 00:40:43,774 --> 00:40:47,194 Non è il primo ruolo ideale per te? 490 00:40:55,286 --> 00:40:56,203 Poi? 491 00:41:20,561 --> 00:41:23,481 Quella stronza è Machado, vero? Quello che non si tirava indietro dal parlare. 492 00:41:31,864 --> 00:41:33,240 Passalo a quella stronza pazza. 493 00:41:33,908 --> 00:41:35,284 Dategli il cellulare! 494 00:41:44,084 --> 00:41:44,919 Sono? 495 00:41:45,002 --> 00:41:46,003 Ascoltare. 496 00:41:46,795 --> 00:41:48,214 Risponderai alle mie chiamate. 497 00:41:48,839 --> 00:41:51,300 Non appena inizi a darmi del filo da torcere, sei finito. 498 00:41:58,057 --> 00:41:59,183 Cosa ha detto? 499 00:41:59,767 --> 00:42:00,976 Penso che lo farai. 500 00:42:20,996 --> 00:42:21,997 Scusa. 501 00:42:23,958 --> 00:42:26,418 Rispondi alla telefonata dalla signora Oh Jeong-hui, per favore. 502 00:42:28,295 --> 00:42:29,129 Spero davvero… 503 00:42:30,464 --> 00:42:31,549 …per rispondere oggi. 504 00:42:33,926 --> 00:42:34,927 Per favore. 505 00:43:29,982 --> 00:43:31,859 UNIVERSITÀ LETTERATURA COREANA, HWANG JIN-MAN 506 00:44:12,191 --> 00:44:14,318 CERTIFICATO DI NASCITA NOME: HWANG YEONG-SIL 507 00:44:32,127 --> 00:44:34,838 CENTRO NAZIONALE PER I DIRITTI DELL'INFANZIA 508 00:44:42,513 --> 00:44:43,597 Mi dispiace. 509 00:44:44,306 --> 00:44:48,310 Legalmente, non possiamo diffondere informazioni sui genitori adottivi. 510 00:44:49,353 --> 00:44:50,270 A questo punto, 511 00:44:50,354 --> 00:44:53,440 l'unica opzione è aspettare tua nipote cercare i genitori biologici. 512 00:44:54,608 --> 00:44:57,653 Come è possibile che sia stata adottata? all'insaputa del padre? 513 00:44:57,736 --> 00:44:59,113 Anche se sono divorziati, 514 00:44:59,905 --> 00:45:01,949 come è possibile? senza il consenso del padre? 515 00:45:02,533 --> 00:45:06,203 I registri indicano dove si trova il padre all'epoca era sconosciuto. 516 00:45:06,829 --> 00:45:09,498 Pertanto è stato sufficiente il consenso della madre. 517 00:45:12,084 --> 00:45:13,669 Puoi darmi il suo indirizzo? 518 00:45:14,545 --> 00:45:16,046 Puoi farlo almeno? 519 00:45:18,799 --> 00:45:21,051 È troppo difficile non saperlo... 520 00:45:22,761 --> 00:45:23,929 …dove vive nostra figlia. 521 00:45:31,854 --> 00:45:33,689 Non voglio nemmeno avere successo. 522 00:45:34,606 --> 00:45:35,441 Solo... 523 00:45:36,316 --> 00:45:38,152 …Non voglio essere infelice. 524 00:46:16,315 --> 00:46:17,232 Cos'era? 525 00:46:18,984 --> 00:46:20,277 Il tuo motore è morto? 526 00:46:25,157 --> 00:46:26,950 È meglio che riusciamo insieme 527 00:46:28,660 --> 00:46:30,037 o fallire insieme? 528 00:46:30,746 --> 00:46:32,831 È più facile fallire insieme. 529 00:46:35,834 --> 00:46:38,045 Fallire non è poi così male. 530 00:46:39,213 --> 00:46:40,088 Se stiamo insieme. 531 00:46:46,887 --> 00:46:48,430 È divertente. 532 00:46:50,265 --> 00:46:52,434 Quando penso a come mi sento... 533 00:46:54,353 --> 00:46:55,437 …Non ti odio. 534 00:46:57,648 --> 00:46:59,733 Non ti odio quando sono molto felice. 535 00:47:01,818 --> 00:47:05,072 E non ti odio quando sono davvero triste. 536 00:47:42,401 --> 00:47:44,611 CINQUECENTO VINCE 537 00:48:14,683 --> 00:48:15,809 Lo sono? 538 00:48:18,103 --> 00:48:19,146 Sei tu, Si-on? 539 00:48:20,439 --> 00:48:21,481 Sono Eun-a. 540 00:48:22,232 --> 00:48:23,233 A Ciao Eun-a. 541 00:48:24,484 --> 00:48:25,819 Perché hai cambiato nome? 542 00:48:30,866 --> 00:48:32,701 Non sapeva che suo padre era morto. 543 00:48:33,577 --> 00:48:35,954 Non preoccuparti più. Mi hai adesso. 544 00:48:38,415 --> 00:48:41,960 Ora puoi fare quello che vuoi. 545 00:48:42,794 --> 00:48:44,254 Se vuoi, 546 00:48:44,838 --> 00:48:46,715 puoi tornare a studiare. 547 00:48:48,133 --> 00:48:49,551 Puoi anche studiare all'estero. 548 00:48:50,594 --> 00:48:52,596 Fammi sapere se vuoi andare da qualche parte. 549 00:48:53,221 --> 00:48:54,598 Me ne occuperò io. 550 00:48:54,681 --> 00:48:55,515 Perché? 551 00:48:56,808 --> 00:48:58,310 Ti vergogni ancora di me? 552 00:48:59,811 --> 00:49:01,813 Vuoi che scompaia lontano? 553 00:49:01,897 --> 00:49:07,736 Oppure stai cercando di salvarti la pelle accogliendo la figlia che hai abbandonato? 554 00:49:07,819 --> 00:49:10,697 Non ti ho mai abbandonato. Ho lasciato tuo padre. 555 00:49:11,531 --> 00:49:14,576 Se sapessi che è morto, Sarei venuto subito a prenderti. 556 00:49:15,243 --> 00:49:16,912 Non sei più la figlia di Byeon Jae-su. 557 00:49:17,496 --> 00:49:18,705 Tu sei la figlia di Oh Jeong-hui. 558 00:49:19,289 --> 00:49:21,083 So che sei disperato, 559 00:49:21,958 --> 00:49:24,503 ma ognuno di noi ha i suoi ricordi. 560 00:49:25,462 --> 00:49:27,172 Non fingere di essere una madre devota. 561 00:49:28,757 --> 00:49:32,052 Un bambino di nove anni voleva nascondersi il fatto che sia stato abbandonato 562 00:49:32,135 --> 00:49:34,304 e ha creato il suo gimbap per la visita di studio. 563 00:49:34,971 --> 00:49:37,099 Non volevo che nessuno sapesse che ero io 564 00:49:37,182 --> 00:49:39,685 e ho cambiato nome e ho vissuto una vita tranquilla. 565 00:49:40,644 --> 00:49:45,148 Non lasciare che nessuno lo scopra quella povera figlia che hai abbandonato 566 00:49:46,525 --> 00:49:47,901 sono io. 567 00:49:50,445 --> 00:49:52,030 Farò lo stesso. 568 00:50:09,756 --> 00:50:10,757 Siamo arrivati. 569 00:50:30,944 --> 00:50:33,864 46. EDIZIONE DEI PREMI DEL CINEMA COREANO 570 00:50:44,708 --> 00:50:45,542 Vai via! 571 00:50:45,625 --> 00:50:48,128 Sai vivere solo con il mio nome! 572 00:50:57,471 --> 00:50:58,430 Ciao Si-on. 573 00:51:00,223 --> 00:51:01,516 Ciao Si-on! 574 00:51:14,946 --> 00:51:18,033 Il premio per la migliore attrice del cinema coreano va a... 575 00:51:22,621 --> 00:51:23,789 MIA MADRE SCENE D'AUTUNNO 576 00:51:23,872 --> 00:51:26,082 …Oh Jeong-hui, con mia madre. 577 00:51:26,166 --> 00:51:27,417 Congratulazioni! 578 00:51:37,219 --> 00:51:39,012 MIGLIOR ATTRICE MIA MADRE, OH JEONG-HUI 579 00:51:52,692 --> 00:51:53,652 Grazie. 580 00:51:56,905 --> 00:52:00,617 Si dice che gli attori amino esserlo sul palco, anche se sono solo un albero. 581 00:52:01,243 --> 00:52:03,745 sarei felice se fosse solo un albero. 582 00:52:03,829 --> 00:52:07,123 Quindi penso che sia fantastico sono arrivato fin qui. 583 00:52:07,207 --> 00:52:10,627 Allo stesso tempo, un'altra parte di me sembra che fosse inevitabile, 584 00:52:10,710 --> 00:52:14,422 come se stessi camminando su un sentiero già delineato. 585 00:52:15,632 --> 00:52:18,426 Sento entrambe le cose in modo diverso, 586 00:52:19,052 --> 00:52:21,012 come se il mio cuore era diviso in due. 587 00:52:21,763 --> 00:52:24,724 "È incredibile. Come sono arrivato qui?" 588 00:52:24,808 --> 00:52:26,560 "Ma non era inevitabile?" 589 00:52:27,936 --> 00:52:30,397 Provo anche gioia e paura allo stesso tempo. 590 00:52:31,815 --> 00:52:34,609 La gioia del successo. 591 00:52:35,694 --> 00:52:40,198 E la paura di questa corona essere stato raggiunto a spese degli altri. 592 00:52:40,782 --> 00:52:42,993 Questo premio è andato a discapito il lavoro di tutta la squadra. 593 00:52:44,911 --> 00:52:45,996 E sembra… 594 00:52:48,623 --> 00:52:51,042 …che è andato a scapito della felicità… 595 00:52:52,752 --> 00:52:55,046 …dalla mia figlia più piccola, che non ho potuto sostenere. 596 00:52:57,507 --> 00:52:59,009 Questo senso di colpa 597 00:53:00,010 --> 00:53:01,845 mi ha reso incapace di adorare Mi-ran... 598 00:53:03,513 --> 00:53:05,181 …quanto volevo. 599 00:53:08,643 --> 00:53:11,187 Mi sono avvicinato a mia Madre 600 00:53:11,271 --> 00:53:15,817 con la speranza che possa portare conforto alle madri che portano rimpianti 601 00:53:16,401 --> 00:53:20,447 e figlie che dovettero sopportare madri imperfette. 602 00:53:22,240 --> 00:53:26,286 Dedico questo grande premio alle madri e alle figlie di tutto il mondo 603 00:53:26,369 --> 00:53:28,955 che hanno riscontrato difficoltà 604 00:53:30,123 --> 00:53:32,626 e che, tuttavia, è andato avanti. 605 00:54:28,014 --> 00:54:29,015 Stai bene? 606 00:54:29,641 --> 00:54:31,726 La aiuto a scendere. Lentamente. 607 00:54:37,357 --> 00:54:41,277 Se potessi cancellare i ricordi d'infanzia per sfuggire a questo dolore... 608 00:54:43,071 --> 00:54:44,322 …lo faresti? 609 00:54:48,743 --> 00:54:49,661 No. 610 00:54:51,705 --> 00:54:54,165 Senza quel dolore, quella donna… 611 00:54:57,419 --> 00:54:59,254 …sarebbe innocente. 612 00:55:29,034 --> 00:55:31,244 Non mi è mai apparso "sconosciuto". 613 00:55:32,287 --> 00:55:35,790 Potresti non averlo notato, ma è apparso due volte. 614 00:55:37,125 --> 00:55:39,127 Apparso per la prima volta il 29 ottobre. 615 00:55:42,005 --> 00:55:43,381 Non lo ricordo. 616 00:55:44,007 --> 00:55:48,094 Quando appare "sconosciuto", vengono registrati alcuni minuti della situazione, 617 00:55:48,178 --> 00:55:51,598 perché i partecipanti potrebbero non ricordare. 618 00:55:52,515 --> 00:55:53,850 Vuoi ascoltare la registrazione? 619 00:55:55,435 --> 00:55:56,936 REGISTRAZIONE: INIZIO 620 00:56:01,316 --> 00:56:02,150 Jinman. 621 00:56:05,028 --> 00:56:06,321 Cosa fai? 622 00:56:07,405 --> 00:56:08,823 Non stavi bevendo? 623 00:56:10,617 --> 00:56:11,618 Scendi da lì. 624 00:56:14,412 --> 00:56:15,663 Va tutto bene. Scendi da lì. 625 00:56:19,334 --> 00:56:20,752 Hai bisogno di mangiare. 626 00:56:22,504 --> 00:56:24,714 Vado a preparare il riso fritto con kimchi. Scendere. 627 00:56:31,346 --> 00:56:34,516 Ed è apparso di nuovo di recente. 628 00:56:35,141 --> 00:56:36,351 Ascoltiamo. 629 00:56:38,812 --> 00:56:39,729 REGISTRAZIONE: INIZIO 630 00:57:07,423 --> 00:57:08,550 Mi dispiace. 631 00:57:11,803 --> 00:57:13,930 Che tipo di emozione pensi che sia? 632 00:57:16,724 --> 00:57:18,143 Non ne sono sicuro. 633 00:57:20,311 --> 00:57:22,355 Che nome dovrei dargli? 634 00:57:27,152 --> 00:57:30,572 C'è qualcun altro che presenta lo stesso modello emotivo. 635 00:57:33,700 --> 00:57:35,493 Mandami le informazioni per il numero 38. 636 00:57:36,327 --> 00:57:37,579 Sono il numero 38. 637 00:57:38,288 --> 00:57:39,289 Numeri fortunati! 638 00:57:42,125 --> 00:57:44,085 Il numero 38... 639 00:57:46,087 --> 00:57:48,298 … ha un trauma per essere stato abbandonato da bambino. 640 00:57:48,381 --> 00:57:51,843 Quando ti trovi in situazioni simili, senti questa emozione. 641 00:57:52,469 --> 00:57:55,180 sentilo spesso, una o due volte al mese. 642 00:57:57,724 --> 00:58:02,770 La persona ha descritto l'emozione come "autodistruzione". 643 00:58:03,730 --> 00:58:05,148 "Autodistruzione." 644 00:58:12,363 --> 00:58:13,490 E tu? 645 00:58:14,073 --> 00:58:15,992 Come lo descriveresti? 646 00:58:17,869 --> 00:58:20,580 Che nome daresti a questa emozione? 647 00:58:23,875 --> 00:58:26,503 "Autodistruzione" ti suona bene? 648 00:58:29,130 --> 00:58:33,134 E' un po' diverso di “rabbia” e “frustrazione”, 649 00:58:33,760 --> 00:58:37,138 perché comporta circa il 7% di disperazione. 650 00:58:41,726 --> 00:58:44,687 Vedo che è difficile per te. Continuiamo più tardi? 651 00:58:44,771 --> 00:58:47,023 Me ne potrai parlare più tardi. 652 00:58:54,989 --> 00:58:55,865 "Aiuto." 653 00:59:00,119 --> 00:59:01,412 È un grido di aiuto. 654 00:59:05,792 --> 00:59:07,210 Il 7% della disperazione… 655 00:59:09,712 --> 00:59:10,838 …significa "aiuto". 656 00:59:13,258 --> 00:59:14,175 Aiuto. 657 00:59:16,177 --> 00:59:17,095 Una parola… 658 00:59:19,138 --> 00:59:20,890 …cosa che non ho mai detto in vita mia. 659 00:59:24,018 --> 00:59:24,936 Aiuto. 660 00:59:41,035 --> 00:59:45,873 Ti ricordi quando te l'ho detto? che qualcun altro avesse lo stesso schema? 661 00:59:47,292 --> 00:59:48,167 E' il numero quattromila. 662 00:59:50,003 --> 00:59:51,713 "Partecipante numero quattromila." 663 00:59:51,796 --> 00:59:54,382 Che cosa? Sono quattromila persone su quattromila. 664 00:59:54,465 --> 00:59:55,508 E' l'ultimo. 665 00:59:56,509 --> 00:59:59,012 Ancora una volta ha mostrato uno schema simile al tuo. 666 01:00:00,221 --> 01:00:03,391 È lo stesso schema che viene visualizzato quando sanguini dal naso, 667 01:00:03,891 --> 01:00:06,436 ed ecco come la persona ha descritto l'emozione. 668 01:00:08,438 --> 01:00:09,397 "Aiuto." 669 01:00:12,108 --> 01:00:16,654 Ha detto che lo era come un disperato grido di aiuto. 670 01:00:17,905 --> 01:00:18,865 Sei d'accordo? 671 01:00:41,971 --> 01:00:43,097 Perché… 672 01:00:44,974 --> 01:00:46,893 Perché questa persona si sente in questo modo? 673 01:03:20,880 --> 01:03:21,714 La aiuterò. 674 01:03:29,806 --> 01:03:32,225 Ci stiamo già aiutando a vicenda... 675 01:03:34,018 --> 01:03:34,852 …enorme. 676 01:03:46,489 --> 01:03:47,573 Siamo in sintonia. 677 01:03:55,998 --> 01:03:56,916 In sintonia. 678 01:04:38,457 --> 01:04:39,292 Andiamo... 679 01:04:45,381 --> 01:04:46,299 …trova Yeong-sil. 680 01:05:34,430 --> 01:05:36,641 Che tipo di tempo dovresti fare per te stesso? 681 01:05:38,643 --> 01:05:40,561 Dimmi che tempo ti piace, Eun-a, 682 01:05:41,270 --> 01:05:42,438 e lo creerò per te. 683 01:05:45,316 --> 01:05:48,277 Mi piacciono tutti i tipi di vento. 684 01:07:09,775 --> 01:07:11,152 Un sogno felice… 685 01:07:12,903 --> 01:07:13,779 …completo. 686 01:07:36,469 --> 01:07:38,137 SIAMO TUTTI NELLA LOTTA 687 01:07:56,739 --> 01:07:58,282 Sai esattamente dove sono bloccato 688 01:07:58,866 --> 01:08:02,286 e dove devo concentrarmi emotivamente avere successo. 689 01:08:02,870 --> 01:08:06,123 Posso usare il nome Yeong-sil come pseudonimo? 690 01:08:06,207 --> 01:08:08,667 Ha detto che non scriveva con nessuno. Perché questo incontro? 691 01:08:09,335 --> 01:08:12,046 Non ho mai incontrato un regista così divertente. 692 01:08:13,339 --> 01:08:15,132 Nessuno della nostra età ha quell’energia. 693 01:08:15,216 --> 01:08:17,593 - Il lavoro è divertente. - A chi piace chi? 694 01:08:18,594 --> 01:08:20,304 Ogni volta che mi sento abbandonato, 695 01:08:20,387 --> 01:08:22,306 mi fa male tutto il corpo e sanguino dal naso. 696 01:08:23,099 --> 01:08:25,142 La prima persona che mi esclude 697 01:08:25,643 --> 01:08:26,519 era mia madre. 698 01:08:28,020 --> 01:08:33,025 Sottotitoli: Lara Kahrel 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net